1 00:00:27,487 --> 00:00:31,491 МОСФИЛМ 2 00:00:44,295 --> 00:00:47,966 ЛЕВ ТОЛСТОЈ 3 00:00:48,049 --> 00:00:51,094 РАТ И МИР 4 00:00:51,177 --> 00:00:54,013 ПИЕРРЕ БЕЗУКХОВ 5 00:00:54,556 --> 00:00:58,309 Режија: СЕРГЕИ БОНДАРЦХУК 6 00:00:58,393 --> 00:01:02,522 Адаптација екрана СЕРГЕЈ БОНДАРЧУК, ВАСИЉ СОЛОВЈОВ 7 00:01:02,605 --> 00:01:06,151 Главни сниматељ АНАТОЛИЈ ПЕТРИЦКИ 8 00:01:06,234 --> 00:01:09,237 Уметничка режија МИКХАИЛ БОГДАНОВ, ГЕННАДИ МИАСНИКОВ 9 00:01:09,320 --> 00:01:13,241 Помоћници уметничког директора СЕМЈОН ВАЉУШЕК, РЕКАО ЈЕ МЕЊАЛШЧИКОВ 10 00:01:13,324 --> 00:01:16,619 Мусиц Цомпоунд би ВЈАЧЕСЛАВ ОВЧИННИКОВ 11 00:01:16,703 --> 00:01:21,583 Соунд Енгинеерс ЈУРИ МИКХАИЛОВ, ИГОР УРБАНТСЕВ 12 00:01:21,666 --> 00:01:25,295 Помоћници директора АНАТОЛИЈ ЧЕМОДУРОВ А. СХИР-АКХМЕДОВА, А. АЛЕСХИН 13 00:01:25,378 --> 00:01:27,380 Уредила ТАТИАНА ЛИКХАЦХЕВА 14 00:01:28,298 --> 00:01:32,302 Сниматељ ДМИТРИ КОРЖИХИН Пиротехничар ВЛАДИМИР ЛИХАЧЕВ 15 00:01:50,028 --> 00:01:52,748 Московски симфонијски оркестар Хор и оркестар Свесавезног радија и телевизије 16 00:01:52,781 --> 00:01:54,824 Диригује ВЈАЧЕСЛАВ ОВЧИННИКОВ 17 00:02:00,121 --> 00:02:03,958 У главним улогама 18 00:02:04,042 --> 00:02:06,044 Пјер Безухов - СЕРГЕИ БОНДАРЧУК 19 00:02:06,127 --> 00:02:08,087 Наташа Ростова - ЛУДМИЛА САВЕЉЕВА 20 00:02:08,171 --> 00:02:10,298 Андреј Болконски - ВЈАЧЕСЛАВ ТИКХОНОВ 21 00:02:10,381 --> 00:02:12,300 Илиа Андреиевицх Ростов - В. СТАНИТСИН 22 00:02:12,383 --> 00:02:13,843 грофица Ростова - К. ГОЛОВКО 23 00:02:13,927 --> 00:02:15,220 Петиа Ростов - С. ИЕРМИЛОВ 24 00:02:15,345 --> 00:02:17,764 Соња - И. ГУБАНОВА Кнегиња Марија - А.ШУРАНОВА 25 00:02:17,847 --> 00:02:20,266 Николусхка - А. СЕМИН Кнез Василиј - Б. СМИРНОВ 26 00:02:20,350 --> 00:02:21,434 Шерер - А. СТЕПАНОВА 27 00:02:21,518 --> 00:02:24,187 Кутузов - БОРИС ЗАХАВА Каратајев - М. ХРАБРОВ 28 00:02:24,270 --> 00:02:27,106 Денисов - Н. РИБНИКОВ Тихон Шчербати - С. ЧЕКАН 29 00:02:27,190 --> 00:02:28,775 Наполеон - ВЛАДИСЛАВ СТРЖЕЛЧИК 30 00:02:28,858 --> 00:02:31,194 Рамбалле - ЖАН-КЛОД БАЛАРД Морел - ИУ. МИЛЛИАР 31 00:02:31,277 --> 00:02:33,446 Даво - Б. МОЛЧАНОВ Лауристон - Д. ПОЛИАКОВ 32 00:03:00,181 --> 00:03:04,602 Питање о којем се састајемо да разговарамо је питање... 33 00:03:05,812 --> 00:03:07,146 рат. 34 00:03:08,565 --> 00:03:11,276 Следеће питање. 35 00:03:11,359 --> 00:03:14,654 Спас Русије је у њеној војсци. 36 00:03:14,737 --> 00:03:19,242 Да ли је боље ризиковати губитак војске и Москве 37 00:03:19,325 --> 00:03:21,035 дајући битку... 38 00:03:22,579 --> 00:03:27,250 или напустити Москву без битке? 39 00:03:29,752 --> 00:03:33,006 Волео бих да чујем ваша мишљења на ово питање. 40 00:03:33,089 --> 00:03:37,594 Не верујем да је утакмица изгубљена. 41 00:03:37,677 --> 00:03:42,515 Једини начин да спасемо наш свети град 42 00:03:43,725 --> 00:03:46,227 је да нападне противника. 43 00:03:48,855 --> 00:03:52,567 <и>Може ли бити да сам пустио Наполеона стићи до Москве? 44 00:03:52,650 --> 00:03:54,694 <и>А када сам то урадио? 45 00:03:55,320 --> 00:03:57,488 <и>Када је то било — 46 00:03:57,572 --> 00:04:00,450 <и>Када је то било да се десила ова ужасна ствар? 47 00:04:00,533 --> 00:04:06,122 <и>Помисао да морам да издам наређење испунио га је ужасавањем. 48 00:04:06,205 --> 00:04:08,041 И тако, господо, 49 00:04:11,920 --> 00:04:14,422 мени је препуштено 50 00:04:15,590 --> 00:04:18,760 да плати разбијене лонце. 51 00:04:26,017 --> 00:04:30,271 Господо, чуо сам ваше ставове. 52 00:04:32,106 --> 00:04:34,275 Неки од вас се неће сложити са мном. 53 00:04:35,944 --> 00:04:37,278 Али ја - 54 00:04:44,118 --> 00:04:49,707 По овлашћењу које ми је дато од мог цара и моје земље, 55 00:04:49,791 --> 00:04:51,668 Дајем наређење за повлачење. 56 00:05:29,747 --> 00:05:33,835 Ово — Ово нисам очекивао. 57 00:05:35,753 --> 00:05:37,839 Ово нисам замишљао. 58 00:05:40,675 --> 00:05:43,594 Морате се одморити, Ваша Екселенцијо. 59 00:05:44,887 --> 00:05:46,639 Али не! 60 00:05:47,849 --> 00:05:51,352 Јешће коњско месо, као Турци! 61 00:05:54,355 --> 00:05:56,482 Они ће то појести. 62 00:05:56,566 --> 00:05:58,443 само да... 63 00:06:08,369 --> 00:06:10,830 <и>У ноћи 1. септембра, 64 00:06:10,913 --> 00:06:16,127 <и>Кутузов је дао руске трупе наређење за повлачење — 65 00:06:16,210 --> 00:06:19,464 <и>пролази кроз Москву на путу за Рјазањ. 66 00:06:22,008 --> 00:06:25,595 Знаш, <и>ма цхерие, хтео сам да ти кажем. 67 00:06:25,678 --> 00:06:27,972 драга моја грофице. 68 00:06:28,056 --> 00:06:33,102 Дошао је официр тражећи вагоне за рањенике. 69 00:06:37,023 --> 00:06:40,026 Истоварите вагоне! Дајте их рањеницима! 70 00:06:40,735 --> 00:06:42,862 Сви вагони су за рањенике. 71 00:06:43,154 --> 00:06:45,865 Узми наше ковчеге и склони их. 72 00:06:50,328 --> 00:06:53,331 Шта је са кочијашем? Да га отпустим? 73 00:06:53,831 --> 00:06:55,792 Ох, да. 74 00:06:55,875 --> 00:07:00,671 Слушај, Герасиме, Преклињем те да урадиш тачно како ти кажем. 75 00:07:01,255 --> 00:07:03,591 стојим вам на услузи. Желите ли нешто да једете? 76 00:07:03,674 --> 00:07:06,260 Не. Треба ми нешто друго. 77 00:07:07,345 --> 00:07:08,721 треба ми — 78 00:07:10,848 --> 00:07:13,935 Треба ми сељачка одећа и пиштољ. 79 00:07:15,269 --> 00:07:18,022 - Чија је то кочија? - Принчева. 80 00:07:18,106 --> 00:07:20,817 Он је рањен. - СЗО? како се зове? 81 00:07:20,900 --> 00:07:25,863 Наш бивши вереник — кнез Болконски. Кажу да умире. 82 00:08:44,859 --> 00:08:47,778 Па, Бог са нама. 83 00:09:04,545 --> 00:09:07,715 - Милостиво! Види, то је он. - СЗО? 84 00:09:07,798 --> 00:09:09,383 Погледај. Безухов је! 85 00:09:10,384 --> 00:09:11,761 Пиотр Кирилицх! 86 00:09:13,054 --> 00:09:15,306 Дођи овамо. Знамо да си то ти! 87 00:09:16,349 --> 00:09:19,644 Пиотр Кирилицх! Погледај овамо! 88 00:09:19,727 --> 00:09:21,270 Зашто си тако обучен? 89 00:09:21,354 --> 00:09:22,813 Шта је ово, грофе? 90 00:09:22,897 --> 00:09:24,899 ста? ста? Зашто? 91 00:09:24,982 --> 00:09:26,317 Не постављајте питања. 92 00:09:26,400 --> 00:09:29,654 - Остајете ли у Москви? - У Москви? Да. 93 00:09:30,446 --> 00:09:31,489 Збогом. 94 00:09:32,240 --> 00:09:36,869 Како бих волео да сам мушкарац! ја бих остао са тобом. Како сјајно. 95 00:09:36,953 --> 00:09:38,663 Мајко, молим те пусти ме да останем. 96 00:09:38,746 --> 00:09:41,207 - Чули смо да сте били на бици. - Био сам тамо. 97 00:09:41,290 --> 00:09:43,084 Сутра ће бити још једна битка. 98 00:09:43,626 --> 00:09:46,420 Али шта је било, грофе? Ти ниси свој! 99 00:09:46,504 --> 00:09:49,173 Не питај. Не знам ни сам. 100 00:09:49,257 --> 00:09:52,510 Сутра — Не. Збогом! 101 00:09:52,593 --> 00:09:53,970 Ужасно је време. 102 00:09:56,264 --> 00:09:57,640 Збогом! 103 00:10:02,895 --> 00:10:08,359 <и>Одједном му се то учинило да се свему ближи крај. 104 00:10:08,442 --> 00:10:09,777 <и>Све је било помешано. 105 00:10:09,860 --> 00:10:11,654 <и>Све се срушило. 106 00:10:11,904 --> 00:10:14,532 <и>Напред је лежала празнина, 107 00:10:14,615 --> 00:10:19,829 <и>и није било излаза. 108 00:10:28,838 --> 00:10:30,756 <и>Ево га. 109 00:10:31,632 --> 00:10:34,802 <и>Света престоница. 110 00:10:35,678 --> 00:10:40,016 <и>Лежи пред мојим ногама и чека своју судбину. 111 00:10:40,308 --> 00:10:42,768 <и>Чудно, лепо. 112 00:10:43,477 --> 00:10:45,354 <и>Величанствен град. 113 00:10:50,026 --> 00:10:53,237 <и>Али зашто је градска депутација тако дуго чекати? 114 00:11:03,956 --> 00:11:07,335 Господине, Москва је празна. Сви су отишли. 115 00:12:08,687 --> 00:12:12,149 Ко иде тамо - Руси или наше трупе? 116 00:12:14,568 --> 00:12:17,655 Наше сопствене трупе! Французи! 117 00:12:38,467 --> 00:12:40,761 До оружја! Цхарге! 118 00:12:40,845 --> 00:12:44,390 Видите их? Ено их! 119 00:12:45,558 --> 00:12:47,143 До оружја! 120 00:12:56,110 --> 00:12:59,113 То су они! Милостиво небо! 121 00:13:00,197 --> 00:13:04,702 Боже мој! Они су овде. Њих четири, на коњима! 122 00:13:20,009 --> 00:13:22,636 Подигните коње. Поздрављам вас! 123 00:13:23,345 --> 00:13:25,222 Јесте ли ви господар куће? 124 00:13:29,810 --> 00:13:31,145 Четвртине. 125 00:13:33,647 --> 00:13:36,775 Четвртине! Преноћишта. 126 00:13:37,485 --> 00:13:39,320 Французи су добри момци. 127 00:13:39,403 --> 00:13:42,156 Не љути ме, стари. Покажи ми собе. 128 00:13:42,239 --> 00:13:44,950 Не разумем те. 129 00:13:45,159 --> 00:13:47,661 "Не разумем. Не разумем." 130 00:13:56,295 --> 00:13:58,088 Оборите их! 131 00:14:03,552 --> 00:14:05,930 - Јеси ли рањен? - Мислим да није. 132 00:14:06,013 --> 00:14:07,765 Али ја сам на тесан начин побегао. 133 00:14:07,848 --> 00:14:10,601 - Ко је овај човек? - Тако ми је жао. 134 00:14:10,684 --> 00:14:12,269 Разбојниче, платићеш за ово! 135 00:14:12,353 --> 00:14:15,022 Милосрдни смо после победе, али ми мрзимо кукавице! 136 00:14:18,526 --> 00:14:22,738 Молим вас опростите овом пијаном имбецилу. Није знао шта ради. 137 00:14:22,821 --> 00:14:24,615 Спасио си ми живот. ти си Француз. 138 00:14:24,698 --> 00:14:26,867 Ја сам капетан Рамбалле 13. лаког пука. 139 00:14:27,451 --> 00:14:29,036 ја сам Рус. 140 00:14:29,870 --> 00:14:33,165 Реци то осталима. Шта ћемо са овим човеком? 141 00:14:33,249 --> 00:14:37,586 Дугујем ти свој живот. Тражите од мене да га помилујем? Радо. 142 00:17:04,233 --> 00:17:05,901 Изврсно. 143 00:17:09,238 --> 00:17:13,117 Ваше хришћанско име, молим. Не питам ништа више. 144 00:17:16,120 --> 00:17:19,832 Монсиеур Пиерре, кажете? Савршено. То је све што желим да знам. 145 00:17:19,915 --> 00:17:23,752 Дубоко сам вам захвалан што си ме спасио од тог лудака. 146 00:17:25,421 --> 00:17:27,381 Имам довољно метака у телу. 147 00:17:28,382 --> 00:17:31,468 Један из Ваграма, два из Смоленска. 148 00:17:31,552 --> 00:17:37,057 А ова нога - која не хода добро - у великој бици за Москву. 149 00:17:37,766 --> 00:17:41,228 Господе, било је добро! Прилично сте се посвађали. 150 00:17:41,311 --> 00:17:44,481 Можеш се тиме похвалити, пријатељу. 151 00:17:45,023 --> 00:17:46,817 Био сам тамо. 152 00:17:49,069 --> 00:17:51,363 Стварно? Утолико боље. 153 00:17:53,741 --> 00:17:57,494 Ипак сте добри непријатељи. Фини људи. 154 00:17:57,745 --> 00:18:00,956 Наш краљ Напуља познаје добре људе, а он је повикао: „Браво! 155 00:18:01,039 --> 00:18:02,958 Војници, као и ми!" 156 00:18:05,252 --> 00:18:07,588 Утолико боље, Монсиеур Пиерре. 157 00:18:09,256 --> 00:18:13,427 Страшљив у рату, галантан са женама - то су Французи! 158 00:18:13,761 --> 00:18:17,014 Да ли је тачно да су све жене напустили Москву? 159 00:18:17,097 --> 00:18:20,142 Каква чудна идеја. Чега су имали да се плаше? 160 00:18:20,225 --> 00:18:23,812 Не би ли француске даме напустиле Париз ако би у њу ушли Руси? 161 00:18:26,648 --> 00:18:29,902 То је добро. Париз! 162 00:18:29,985 --> 00:18:32,029 - Али Париз - – Париз је престоница света. 163 00:18:32,112 --> 00:18:34,615 Човек који не познаје Париз је једноставно варварин. 164 00:18:35,407 --> 00:18:36,617 Водка? 165 00:18:37,951 --> 00:18:39,828 Познао бих Парижанина миљу даље. Париз! 166 00:18:39,912 --> 00:18:43,373 Париз је Талма, Ла Дуцхесноис, 167 00:18:43,457 --> 00:18:46,043 Потије, Сорбона, булевари. 168 00:18:50,130 --> 00:18:51,130 Изврсно. 169 00:18:52,466 --> 00:18:54,611 Да се вратим својим дамама, за њих се каже да су лепе. 170 00:18:54,635 --> 00:18:58,222 Зашто бежати у степе када је француска војска у Москви? 171 00:18:58,305 --> 00:19:00,307 Какву су шансу изгубили. 172 00:19:02,142 --> 00:19:03,644 Ваше сељаке разумем, 173 00:19:03,727 --> 00:19:06,605 али ти цивилизовани људи требало би да знам боље. 174 00:19:06,688 --> 00:19:09,399 Заузели смо Беч, Берлин, Рим, 175 00:19:09,483 --> 00:19:12,110 Напуљ, Мадрид, Варшава — све престонице света. 176 00:19:12,194 --> 00:19:16,114 Бојимо се, али волимо. Ми смо вредни знања. 177 00:19:16,198 --> 00:19:17,658 А онда, цар - 178 00:19:17,741 --> 00:19:19,910 Шта је са царем? 179 00:19:21,203 --> 00:19:25,165 Цар је највећи човек свих времена. 180 00:19:27,960 --> 00:19:29,545 Да ли је у Москви? 181 00:19:30,212 --> 00:19:32,923 Не, ући ће сутра. 182 00:19:33,006 --> 00:19:37,803 Цар је оличење славе, генија, великодушности - 183 00:19:37,886 --> 00:19:40,472 Узми то од мене. Ја га добро познајем. 184 00:19:42,933 --> 00:19:44,393 Јеси ли тужан? 185 00:19:45,644 --> 00:19:48,355 Морел, још једна боца вина! 186 00:19:48,856 --> 00:19:51,191 Не, то није Митисхцхи. Даље је. 187 00:19:51,275 --> 00:19:53,277 Погледај. То је Москва. 188 00:19:53,485 --> 00:19:57,030 - Наравно да је Митисхцхи. - То је све на другој страни. 189 00:19:57,114 --> 00:19:58,448 Погледај како гори. 190 00:19:58,532 --> 00:20:00,951 Ово, даме и господо, је паљење Москве. 191 00:20:01,034 --> 00:20:03,996 Ту иду Сушевски и Рогожскаја. 192 00:20:08,959 --> 00:20:10,419 Како грозно! 193 00:20:12,296 --> 00:20:14,298 Верујем да цела Москва гори. 194 00:20:19,428 --> 00:20:21,179 Какав ужасан сјај. 195 00:20:23,724 --> 00:20:27,269 Наташа, погледај сада. 196 00:20:28,103 --> 00:20:30,272 Може се видети са прозора. 197 00:20:31,398 --> 00:20:33,442 Види, Наташа. 198 00:20:33,525 --> 00:20:35,235 Погледај како гори. 199 00:20:37,070 --> 00:20:38,572 Шта гори? 200 00:20:40,157 --> 00:20:42,701 Ох, да. Москва. 201 00:20:56,673 --> 00:20:58,592 Али ти то ниси ни видео. 202 00:20:58,675 --> 00:21:00,594 Заиста, јесам. 203 00:21:03,722 --> 00:21:07,517 <и>Од времена када је Наташи речено да је кнез Андреј рањен 204 00:21:07,601 --> 00:21:11,855 <и>и да није могла да га види 205 00:21:11,939 --> 00:21:15,692 <и>зато што је био тешко рањен — иако му живот није био у опасности — 206 00:21:15,776 --> 00:21:18,779 <и>не би веровала шта су јој рекли. 207 00:21:18,862 --> 00:21:23,533 <и>Али видећи да би увек добити исти одговор, 208 00:21:23,617 --> 00:21:26,828 <и>одустала је од постављања питања па чак и говорење. 209 00:21:29,247 --> 00:21:32,042 Да ли ти је хладно? Дрхтиш. Иди лези. 210 00:21:32,125 --> 00:21:33,627 Лези доле? 211 00:21:34,503 --> 00:21:37,631 Да, у реду. Идем у кревет одмах. 212 00:21:54,439 --> 00:21:55,899 Лези у мој кревет. 213 00:21:55,983 --> 00:21:58,276 Не, мама, ја ћу лежати овде на поду. 214 00:22:45,949 --> 00:22:46,949 Мама. 215 00:23:58,396 --> 00:23:59,606 То си ти. 216 00:24:01,608 --> 00:24:03,527 Тако сам срећан. 217 00:24:22,796 --> 00:24:25,298 - Опрости ми. - Волим те. 218 00:24:25,382 --> 00:24:27,217 - Опрости ми. - За шта? 219 00:24:27,300 --> 00:24:29,344 опрости ми... 220 00:24:30,303 --> 00:24:35,267 за шта... јесам. 221 00:24:47,654 --> 00:24:50,407 волим те више, 222 00:24:52,325 --> 00:24:54,828 боље него раније. 223 00:25:10,010 --> 00:25:13,054 <и>Одлучио је да сакрије своје име 224 00:25:13,138 --> 00:25:16,933 <и>и остати у Москви како би убио Наполеона 225 00:25:17,017 --> 00:25:22,355 <и>и било да пропадне или да се оконча патња целе Европе. 226 00:25:38,496 --> 00:25:40,207 Изгорела је! 227 00:25:42,542 --> 00:25:45,003 Ох, мој Боже! 228 00:25:45,086 --> 00:25:48,006 Добри хришћани! 229 00:25:48,673 --> 00:25:52,594 Моја ћерка је остављена! Изгорела је до смрти! 230 00:25:52,677 --> 00:25:55,472 Она је изгорела! Моја ћерка! 231 00:25:56,223 --> 00:25:58,266 Ти си добар човек. 232 00:25:58,350 --> 00:26:01,102 Пожар је избио у сусједству. Онда се то проширило на наш дом. 233 00:26:01,186 --> 00:26:04,814 Истрчали смо као што смо били, зграби ове ствари - 234 00:26:04,898 --> 00:26:07,651 икона и нешто постељине. 235 00:26:07,734 --> 00:26:09,653 Ох, Боже! Све је изгубљено. 236 00:26:09,736 --> 00:26:13,448 Спасили смо децу, али нисмо могли да нађемо моју Катечку! 237 00:26:13,657 --> 00:26:15,242 Ох, Боже! 238 00:26:15,325 --> 00:26:17,410 Где је остављена? 239 00:26:17,494 --> 00:26:20,205 Добро, љубазни господине! Мој заштитниче! 240 00:26:20,288 --> 00:26:23,291 Опусти ми срце! 241 00:26:23,375 --> 00:26:26,253 Аниска, покажи му пут! 242 00:26:27,587 --> 00:26:31,424 Покажи ми пут. Видећу шта могу да урадим. 243 00:26:32,175 --> 00:26:34,010 Изгорела је до смрти! 244 00:27:00,662 --> 00:27:02,539 Овуда, господине. 245 00:27:03,665 --> 00:27:07,168 Морамо проћи кроз траку. Овуда. 246 00:27:09,254 --> 00:27:12,048 - Која је твоја кућа? - То је то! 247 00:27:12,132 --> 00:27:14,134 Ту је било наше место. 248 00:27:15,760 --> 00:27:18,430 Она је изгорела на смрт! Моје мало благо! 249 00:27:19,639 --> 00:27:22,684 Катецхка! Моја мала драга! 250 00:27:41,202 --> 00:27:43,621 - Има ли детета у тој кући? - Шта хоће? 251 00:27:43,705 --> 00:27:46,541 ста радис овде? 252 00:27:46,624 --> 00:27:49,794 Да ли сте видели дете у овој кући? 253 00:27:49,878 --> 00:27:52,130 Чуо сам да нешто плаче у башти. 254 00:27:52,213 --> 00:27:54,591 Можда је то његово дериште. Морамо бити хумани. 255 00:27:54,674 --> 00:27:56,051 Само тренутак. 256 00:27:57,552 --> 00:27:59,471 Чекај. Сићи ћу доле. 257 00:28:01,473 --> 00:28:03,808 Пожури. Постаје вруће. 258 00:28:04,809 --> 00:28:06,644 Хајде да нађемо твоје дете. 259 00:28:38,218 --> 00:28:40,595 Ево ти дериште. 260 00:28:40,678 --> 00:28:43,139 Ах, девојчица? Утолико боље. 261 00:28:43,223 --> 00:28:45,016 Збогом. Мора бити хуман. 262 00:28:45,100 --> 00:28:47,060 Сви смо ми смртни, знаш. 263 00:30:02,635 --> 00:30:04,721 Јесте ли изгубили некога, господине? 264 00:30:04,804 --> 00:30:07,640 Мора да си племић. чије је дете? 265 00:30:07,724 --> 00:30:11,311 Жена у тамном огртачу је седела овде са својом децом. 266 00:30:11,394 --> 00:30:12,854 Где је отишла? 267 00:30:12,937 --> 00:30:15,023 Мора да је дете Анферових. 268 00:30:15,106 --> 00:30:20,403 Анферовци су отишли ​​јутрос. Мора да је од Марије Николајевне. 269 00:30:20,487 --> 00:30:23,114 Рекао је "жена," али Марија Николајевна је „дама“. 270 00:30:23,198 --> 00:30:24,699 То је од Марије Николајевне. 271 00:30:24,782 --> 00:30:27,619 Отишла је у башту кад су они вукови насрнули на нас. 272 00:30:43,885 --> 00:30:45,678 Ове чизме су лепе. 273 00:30:56,397 --> 00:30:59,400 Узми дете. Дај им је. 274 00:31:03,488 --> 00:31:05,698 Пусти ту жену! 275 00:31:48,157 --> 00:31:50,577 Поручниче, он има бодеж. 276 00:31:51,911 --> 00:31:54,622 Објаснићете војном суду. 277 00:31:54,706 --> 00:31:57,083 Он ми личи на пиромана. 278 00:31:57,166 --> 00:31:58,835 Одведи га. 279 00:31:58,918 --> 00:32:01,713 Не изгледа као обичан човек. 280 00:32:02,088 --> 00:32:03,423 Овуда. 281 00:32:04,799 --> 00:32:07,343 Господине! Шта да радим са девојчицом? 282 00:32:07,427 --> 00:32:11,055 Шта да радим са дететом ако није њихова? 283 00:32:11,139 --> 00:32:12,724 Шта она хоће? 284 00:32:14,517 --> 00:32:16,936 Шта она хоће? 285 00:32:17,020 --> 00:32:21,441 Она носи моју ћерку. Спасио сам је из ватре. 286 00:32:23,359 --> 00:32:24,444 Збогом. 287 00:36:37,530 --> 00:36:41,993 „Ваш најмилостивији цар и цар“ — 288 00:36:44,036 --> 00:36:47,039 <и>Мирно, луксузно, 289 00:36:47,123 --> 00:36:51,460 <и>муче само фантоми и рефлексије стварног живота, 290 00:36:51,544 --> 00:36:54,797 <и>живот у Санкт Петербургу наставио својим старим путем. 291 00:36:54,881 --> 00:37:00,261 <и>То је било само уз велики труд да би неко могао да схвати 292 00:37:00,344 --> 00:37:06,767 <и>опасност и тежак положај била је руска нација. 293 00:37:08,853 --> 00:37:15,568 <и>У Шереровом салону, читали су владичино писмо цару 294 00:37:15,651 --> 00:37:18,613 <и>послати заједно са иконом Светог Сергија. 295 00:37:18,696 --> 00:37:24,869 „Нека дрски и дрски Голијат од граница Француске 296 00:37:24,952 --> 00:37:30,625 encompass the realm of Russia са страхотама смрти. 297 00:37:30,708 --> 00:37:33,669 Понизна вера, 298 00:37:33,753 --> 00:37:36,839 праћка руског Давида“ — 299 00:37:36,923 --> 00:37:39,675 <и>Још једна вест за Санкт Петербург 300 00:37:39,759 --> 00:37:44,430 <и>била је изненадна смрт Хелене Безукхове. 301 00:37:44,972 --> 00:37:48,726 „Највише је жалосно та слаба снага 302 00:37:48,809 --> 00:37:54,065 ускраћује ми задовољство да те видим" — 303 00:38:01,864 --> 00:38:03,366 ко си ти 304 00:38:11,040 --> 00:38:12,708 Знам овог човека. 305 00:38:12,792 --> 00:38:16,671 Не можете ме познавати, генерале. Никад те нисам видео. 306 00:38:20,758 --> 00:38:22,468 Он је руски шпијун. 307 00:38:23,886 --> 00:38:26,055 Не, господару. 308 00:38:26,138 --> 00:38:29,642 Не, господару. Ниси ме могао познавати. 309 00:38:29,725 --> 00:38:31,519 Никада нисам напустио Москву. 310 00:38:32,812 --> 00:38:34,063 Ваше име? 311 00:38:36,899 --> 00:38:38,109 Безукхов. 312 00:38:41,696 --> 00:38:47,618 Који доказ постоји да не лажете? 313 00:38:49,704 --> 00:38:51,038 Господару. 314 00:39:12,393 --> 00:39:18,858 Како ћеш доказати истину од онога што ми кажеш? 315 00:39:18,941 --> 00:39:21,110 Мене познаје господин Рамбалле, 316 00:39:21,193 --> 00:39:24,030 капетан 13. лаког пука. 317 00:39:27,742 --> 00:39:30,369 Ти ниси оно што кажеш. 318 00:39:30,453 --> 00:39:31,287 Господару. 319 00:39:31,370 --> 00:39:33,372 Цар те чека на вечери. 320 00:39:41,130 --> 00:39:42,757 Одведи га. 321 00:39:54,393 --> 00:39:57,271 Господару, шта ћемо с њим? 322 00:39:57,354 --> 00:39:58,773 Одведи га. 323 00:40:00,024 --> 00:40:01,734 Да, наравно. 324 00:40:50,032 --> 00:40:52,409 Ево их долазе. Погледај! 325 00:41:14,098 --> 00:41:16,433 У име цара и краља — 326 00:41:20,271 --> 00:41:24,567 овог осмог дана септембра 1812 — 327 00:41:37,288 --> 00:41:42,918 војно-правосудна комисија осуђује оптуженог 328 00:41:43,002 --> 00:41:45,921 на смрт стрељањем. 329 00:41:58,559 --> 00:42:01,353 <и>Ко је то што ме кажњава, убија ме, 330 00:42:01,437 --> 00:42:04,023 <и>одузети ми живот 331 00:42:04,106 --> 00:42:08,277 <и>са свим мојим сећањима, моје тежње, моје мисли? 332 00:42:08,360 --> 00:42:10,571 <и>Ко то ради? 333 00:42:21,832 --> 00:42:24,460 <и>Ко онда ово ради? 334 00:42:24,543 --> 00:42:25,961 <и>Сви они пате као и ја. 335 00:42:26,045 --> 00:42:28,631 <и>Ко онда? Ко то онда ради? 336 00:42:31,342 --> 00:42:32,676 <и>Нико. 337 00:42:33,052 --> 00:42:34,720 <и>То је ток ствари, 338 00:42:34,803 --> 00:42:36,889 <и>начин на који ствари функционишу. 339 00:43:39,118 --> 00:43:40,744 <и>Остави дебелог. 340 00:43:44,498 --> 00:43:46,417 Не! Немој! Немој! 341 00:46:37,004 --> 00:46:40,215 Јесте ли видели много невоља, господине? 342 00:46:41,550 --> 00:46:45,053 Не брини, пријатељу. 343 00:46:45,137 --> 00:46:47,598 Издржи сат времена, живети век. 344 00:46:47,681 --> 00:46:50,726 Тако је, драги човече. Тако је. 345 00:46:52,436 --> 00:46:54,563 Ко си ти, војник? 346 00:46:54,646 --> 00:46:58,650 Ми смо војници из Апшеронског пука. 347 00:46:58,734 --> 00:47:01,069 Скоро сам умро од грознице. 348 00:47:01,153 --> 00:47:02,988 Двадесет наших људи је било доле. 349 00:47:04,239 --> 00:47:06,325 Ово никада нисмо замишљали. 350 00:47:11,038 --> 00:47:13,165 Ово никада нисмо замишљали. 351 00:47:25,302 --> 00:47:28,764 Овај битанга је дошао. Она ме се сећа. 352 00:47:28,847 --> 00:47:30,974 У реду, у реду. 353 00:47:31,058 --> 00:47:34,269 Ево. Једите ово, господине. 354 00:47:34,353 --> 00:47:37,689 За вечеру је била супа. Кромпир је првокласан. 355 00:47:39,399 --> 00:47:41,026 Не тако. 356 00:47:42,361 --> 00:47:43,695 Овако. 357 00:47:45,989 --> 00:47:47,824 Ти их једеш - 358 00:47:48,534 --> 00:47:51,620 Ево, овако. 359 00:47:58,794 --> 00:48:00,921 Првокласни кромпир. 360 00:48:11,807 --> 00:48:13,850 нисам ништа урадио, 361 00:48:14,101 --> 00:48:17,688 али зашто су стрељали те јадне ђаволе? 362 00:48:18,647 --> 00:48:21,316 Последњи је имао једва 20 година. 363 00:48:21,400 --> 00:48:23,735 Какав злочин. 364 00:48:24,861 --> 00:48:27,114 Где год да се донесе пресуда, неправда влада. 365 00:48:39,334 --> 00:48:41,628 Да ли сте дуго овде? 366 00:48:41,712 --> 00:48:47,134 ја? Да. Од недеље. Одвели су ме из болнице у Москви. 367 00:48:48,260 --> 00:48:50,220 Зову ме Платон. 368 00:48:50,304 --> 00:48:51,888 Платон Каратајев. 369 00:48:51,972 --> 00:48:54,016 Звали су ме "мали соко" у пуку. 370 00:48:54,099 --> 00:48:57,102 Зар ниси јадан овде? 371 00:48:57,185 --> 00:49:02,274 Јадан мали јастреб? Како човек да не буде јадан? 372 00:49:02,357 --> 00:49:04,443 Москва је мајка градова. 373 00:49:05,152 --> 00:49:07,821 Како да не будеш тужан гледајући је? 374 00:49:08,655 --> 00:49:10,198 Ох, добро. 375 00:49:10,282 --> 00:49:13,035 Црв гризу купус али умире пре него што је учињено. 376 00:49:13,118 --> 00:49:16,413 - Тако кажу стари. - Шта си рекао? 377 00:49:16,496 --> 00:49:20,500 Није по нашој памети, него како Бог хоће. зар не? 378 00:49:23,003 --> 00:49:26,048 Желећеш да се наспаваш. 379 00:49:29,635 --> 00:49:32,054 Ти битанго. Загрејао се? 380 00:49:32,137 --> 00:49:33,639 Слатка кучко. 381 00:49:41,938 --> 00:49:44,983 Положи ме као камен, Господе, и одгоји ме као нов хлеб. 382 00:49:56,370 --> 00:50:00,749 <и>Не само да је принц Андреј знао требало је да умре, 383 00:50:00,832 --> 00:50:03,627 <и>али се већ осећао као да умире, 384 00:50:04,336 --> 00:50:06,963 <и>да је већ био полумртав. 385 00:50:08,173 --> 00:50:14,680 <и>То је била та последња духовна борба између живота и смрти 386 00:50:15,514 --> 00:50:20,268 <и>у којој смрт доноси победу. 387 00:50:21,687 --> 00:50:24,731 <и>Нити нестрпљив ни узнемирен, 388 00:50:24,815 --> 00:50:27,693 <и>лежао је и чекао оно што је било пред њим — 389 00:50:28,944 --> 00:50:30,570 <и>претеће, 390 00:50:31,905 --> 00:50:33,532 <и>вечни, 391 00:50:34,866 --> 00:50:37,661 <и>непознато и удаљено. 392 00:50:38,954 --> 00:50:40,872 Не спаваш? 393 00:50:48,296 --> 00:50:49,631 бр. 394 00:50:52,134 --> 00:50:54,511 Дуго сам те гледао. 395 00:50:59,725 --> 00:51:01,727 Натасха. 396 00:51:05,605 --> 00:51:08,191 Превише те волим. 397 00:51:11,069 --> 00:51:12,654 Више од свега на свету. 398 00:51:12,738 --> 00:51:14,448 Шта је са мном? 399 00:51:14,531 --> 00:51:16,533 Али зашто превише? 400 00:51:19,411 --> 00:51:21,705 Зашто превише? 401 00:51:38,263 --> 00:51:40,223 о чему размишљаш? 402 00:51:43,435 --> 00:51:46,938 Шта осећаш у свом срцу, 403 00:51:48,940 --> 00:51:51,276 дубоко у твојој души? 404 00:52:00,619 --> 00:52:02,496 Хоћу ли живети? 405 00:52:02,579 --> 00:52:04,331 Сигуран сам у то! 406 00:52:13,173 --> 00:52:14,925 То би било тако добро. 407 00:52:59,678 --> 00:53:01,513 Ниси спавао. 408 00:53:03,390 --> 00:53:05,684 Покушајте да спавате. 409 00:53:07,686 --> 00:53:09,312 молим те. 410 00:55:52,392 --> 00:55:54,394 <и>Да, то је била смрт. 411 00:55:56,229 --> 00:56:00,066 <и>Био сам мртав, и пробудио сам се. 412 00:56:01,693 --> 00:56:06,072 <и>Да. Смрт је буђење. 413 00:56:14,789 --> 00:56:16,708 Здраво, Марие. 414 00:56:19,544 --> 00:56:21,629 Како си доспео овде? 415 00:56:24,716 --> 00:56:27,177 Јеси ли довео Николушку? 416 00:57:08,676 --> 00:57:10,720 Плачеш ли за Николушком? 417 00:57:19,562 --> 00:57:23,817 Овде не смете да плачете. 418 00:59:09,464 --> 00:59:12,800 Био бих проклет од потомства 419 00:59:14,219 --> 00:59:20,600 кад би се мене сматрало подстрекачем било каквог смештаја. 420 00:59:23,019 --> 00:59:26,231 Таква је воља нашег народа. 421 01:00:23,496 --> 01:00:25,873 <и>Тражио је мир, 422 01:00:25,957 --> 01:00:29,460 <и>али није добио ни негативан одговор 423 01:00:29,544 --> 01:00:32,338 <и>нити било какав одговор. 424 01:00:56,112 --> 01:01:00,366 <и>Кутузов је осећао целим својим бићем 425 01:01:00,450 --> 01:01:03,578 <и>да је огроман ударац ударио у Бородино — 426 01:01:03,661 --> 01:01:08,124 <и>за шта он и руски народ потрошили сву своју снагу — 427 01:01:08,207 --> 01:01:11,336 <и>мора да је био смртни ударац. 428 01:01:11,419 --> 01:01:13,796 <и>Али доказ је био потребан. 429 01:01:18,259 --> 01:01:20,928 Од Докхтурова и Алексеја Петровича. 430 01:01:25,183 --> 01:01:27,018 Приђи ближе. 431 01:01:28,686 --> 01:01:30,855 Какве сте вести донели? 432 01:01:33,358 --> 01:01:36,319 Наполеон је отишао из Москве? 433 01:01:38,112 --> 01:01:39,781 Да ли је ово истина? 434 01:01:42,367 --> 01:01:44,952 Наполеон је напустио Москву, Ваша Екселенцијо. 435 01:01:46,704 --> 01:01:49,207 Његова претходница је у Фоминску. 436 01:02:13,564 --> 01:02:15,400 Драги Господе, Творче! 437 01:02:19,070 --> 01:02:21,614 Чули сте наше молитве. 438 01:02:23,574 --> 01:02:26,160 Русија је спасена. 439 01:04:46,467 --> 01:04:49,845 Хеј, Платоцхе? шта чекаш? 440 01:04:52,515 --> 01:04:54,225 На ноге! 441 01:04:54,308 --> 01:04:55,935 Па, штета. Убиј га. 442 01:05:34,181 --> 01:05:35,600 Дошла је. 443 01:05:36,767 --> 01:05:38,436 А Платоша? 444 01:05:55,953 --> 01:05:57,622 <и>Почели су да траже. 445 01:05:57,955 --> 01:06:04,629 <и>Где је тај мали старац ко је страдао, невин? 446 01:06:05,421 --> 01:06:08,424 <и>Почели су да траже. 447 01:06:10,384 --> 01:06:14,347 <и>Али Бог се смиловао на њега. Био је мртав. 448 01:06:24,231 --> 01:06:26,025 <и>То је живот. 449 01:06:26,859 --> 01:06:30,029 <и>То је Каратајев. 450 01:06:30,613 --> 01:06:34,325 <и>Он је апсорбован и угашен. 451 01:06:35,785 --> 01:06:38,287 <и>Све је тако једноставно и јасно. 452 01:06:38,371 --> 01:06:40,831 <и>Како то да то раније нисам знао? 453 01:06:41,374 --> 01:06:44,335 <и>Живот је све. 454 01:07:05,314 --> 01:07:07,692 Стани! Одмакни се! 455 01:07:08,901 --> 01:07:10,528 Хајде! 456 01:07:58,409 --> 01:08:01,036 Војник ме није пустио да прођем. 457 01:08:02,371 --> 01:08:04,373 ухватили су ме, 458 01:08:05,750 --> 01:08:07,209 умукни ме. 459 01:08:07,293 --> 01:08:10,171 Држе ме затвореника. 460 01:08:10,254 --> 01:08:13,883 Ко, ја? ја? 461 01:08:14,592 --> 01:08:19,388 Ја! Душо моја бесмртна! 462 01:08:25,936 --> 01:08:28,773 Све што постоји је моје! 463 01:08:29,064 --> 01:08:31,984 И све је то у мени. 464 01:08:32,401 --> 01:08:35,488 И све то сам ја! 465 01:08:46,624 --> 01:08:50,127 Од генерала. Извини, али није баш суво. 466 01:08:51,045 --> 01:08:52,505 Шта је ово, затвореник? 467 01:08:52,588 --> 01:08:55,257 Био си у борби. Могу ли разговарати с њим? 468 01:08:55,341 --> 01:08:57,885 Ростов! Петиа! 469 01:08:57,968 --> 01:08:59,303 Зашто ниси тако рекао? 470 01:09:00,471 --> 01:09:01,889 ко си ти 471 01:09:02,681 --> 01:09:05,810 Да ли је у реду ако останем са тобом за један дан? 472 01:09:06,101 --> 01:09:08,729 Речено ми је да сазнам ствари. Ово је начин да се то уради. 473 01:09:10,189 --> 01:09:12,983 Само ме мораш пустити унутра на праву ствар. 474 01:09:13,067 --> 01:09:14,693 Не занимају ме никакве награде. 475 01:09:14,777 --> 01:09:16,987 - Желим - - Права ствар. 476 01:09:21,033 --> 01:09:24,036 Пусти мене да командујем. Ставите ме на команду. 477 01:09:24,119 --> 01:09:25,663 Шта ће вас коштати! 478 01:09:27,915 --> 01:09:30,918 Погледај овај нож. 479 01:09:31,001 --> 01:09:33,420 - То је добар нож. - Задржи га, молим те. 480 01:09:33,504 --> 01:09:35,339 Имам и друге сличне. 481 01:09:35,631 --> 01:09:37,341 Браво милостиво! потпуно сам заборавио. 482 01:09:38,968 --> 01:09:41,846 имам суво грожђе. Они су укусни. 483 01:09:43,430 --> 01:09:44,640 Нема јама. 484 01:09:47,560 --> 01:09:49,436 Купио сам десет фунти. 485 01:09:49,520 --> 01:09:51,355 Волим слатке ствари. 486 01:09:51,438 --> 01:09:53,691 Молим вас, господо. 487 01:09:55,568 --> 01:09:58,571 Да ли ти треба лонац за кафу? Купио сам један од нашег сутлера. 488 01:09:59,071 --> 01:10:02,116 Има неке првокласне ствари. И поштен је. 489 01:10:03,367 --> 01:10:05,202 послаћу ти. Не брини. 490 01:10:15,880 --> 01:10:19,383 Могу ли да позовем тог дечака, онај који је заробљен? 491 01:10:19,466 --> 01:10:21,844 Можда му дај нешто за јело. 492 01:10:21,927 --> 01:10:24,346 Да. Жао ми је дечака. 493 01:10:24,930 --> 01:10:27,975 Позови га. Његово име је Винцент. 494 01:10:31,186 --> 01:10:32,396 Одлично! 495 01:10:34,440 --> 01:10:35,941 Како сјајно! 496 01:10:38,777 --> 01:10:40,321 А Ростов. Крв говори. 497 01:11:47,972 --> 01:11:51,058 Па, Карабах, сутра ћемо учинити добру услугу. 498 01:11:51,809 --> 01:11:54,728 Не спавате, господине? Одмори се. 499 01:11:56,397 --> 01:11:57,564 бр. 500 01:11:59,191 --> 01:12:01,026 Ваше име је Лихачов, зар не? 501 01:12:05,322 --> 01:12:07,116 Никад не спавам пре битке. 502 01:12:09,493 --> 01:12:11,745 Нису ли кремени у твом пиштољу истрошени? 503 01:12:11,829 --> 01:12:13,455 бр. 504 01:12:13,539 --> 01:12:16,667 Понео сам неке са собом. Да ли ти треба неки? Узми мало. 505 01:12:20,170 --> 01:12:22,381 Волим да све радим како треба. 506 01:12:22,464 --> 01:12:26,343 Неки мушкарци не спремају ствари а онда зажалити. Не ја. 507 01:12:26,427 --> 01:12:27,511 Само тако. 508 01:12:28,470 --> 01:12:34,184 Можеш ли да ми наоштриш сабљу? То је досадно. 509 01:12:34,768 --> 01:12:37,354 Да ли бисте могли то да урадите? - Наравно. 510 01:12:42,109 --> 01:12:44,486 Шта, спавају ли мушкарци? 511 01:12:44,570 --> 01:12:47,114 Неки су. Не други. 512 01:12:53,203 --> 01:12:55,497 Шта је са тим Французом, Винцентом? 513 01:12:55,581 --> 01:12:58,375 Он чврсто спава. Склупчан је на трему. 514 01:12:58,459 --> 01:13:00,210 Спава од страха. 515 01:14:03,774 --> 01:14:06,568 <и>Наравно, сањам. 516 01:14:07,111 --> 01:14:08,779 <и>Само чујем ствари. 517 01:16:26,041 --> 01:16:28,502 Спремно је, Ваше господство. 518 01:16:31,004 --> 01:16:33,799 Можеш да поделиш Француза низ средину са њим. 519 01:16:36,927 --> 01:16:38,220 Питам једно. 520 01:16:38,303 --> 01:16:40,639 Уради како ти кажем и не гурај се напред. 521 01:16:45,936 --> 01:16:46,937 Сигнал! 522 01:17:07,749 --> 01:17:10,419 Иди около! Чекајте пешадију! 523 01:17:10,502 --> 01:17:12,170 Чекај? 524 01:17:12,254 --> 01:17:14,089 Ура! 525 01:18:12,773 --> 01:18:15,275 <и>- Готово. - Убијен! 526 01:18:15,359 --> 01:18:17,235 <и>Пета! 527 01:18:17,986 --> 01:18:19,363 сине мој! 528 01:18:20,864 --> 01:18:22,157 Није истина! 529 01:18:22,866 --> 01:18:25,452 Натасха! Натасха! 530 01:18:25,535 --> 01:18:27,913 Није истина! Није истина! 531 01:18:27,996 --> 01:18:31,750 Одлазите сви! Није истина! Убили су га! 532 01:18:34,002 --> 01:18:36,713 - Мама, драга! - Није истина! 533 01:18:36,797 --> 01:18:39,424 Не! Није истина! - Мама, драга! 534 01:18:39,508 --> 01:18:41,593 Мама, најдража! - Не! 535 01:18:41,676 --> 01:18:44,179 Није истина! Није истина! 536 01:18:49,601 --> 01:18:51,478 Мама. 537 01:18:51,978 --> 01:18:53,313 Мама. 538 01:19:09,329 --> 01:19:12,749 Наташа, да ли ме волиш? 539 01:19:15,085 --> 01:19:16,920 Хоћеш ли ми рећи истину? 540 01:19:17,462 --> 01:19:19,047 Мама драга... 541 01:20:31,369 --> 01:20:35,540 Napoleon, under the assumed name принца од Вићенце, 542 01:20:35,624 --> 01:20:40,670 <и>напустио је војску и отишао у Париз. 543 01:21:25,048 --> 01:21:28,635 <и>Војници! Урадићу све што сам обећао! 544 01:21:28,718 --> 01:21:32,097 <и>Видели сте свог цара поделите своје опасности и умор. 545 01:21:32,180 --> 01:21:35,392 <и>Такође намеравам да видите свог цара обучен у величанственост 546 01:21:35,475 --> 01:21:39,854 <и>и сјај достојан суверена прве нације света. 547 01:21:44,359 --> 01:21:47,487 <и>Војници! захваљујући теби, италијанска војска Аустрије — 548 01:21:47,571 --> 01:21:50,407 <и>који је имао дрско претварање 549 01:21:50,490 --> 01:21:53,326 <и>сломити моју круну — 550 01:21:53,702 --> 01:21:56,997 <и>сада је поражен, уништен, 551 01:21:57,080 --> 01:21:59,833 <и>пример истинитости мог мота: 552 01:21:59,916 --> 01:22:03,211 Дио ла ми диеде, гуаи а цхи ла тоцца. 553 01:22:03,295 --> 01:22:06,214 <и>„Бог ми га је дао. Тешко ономе ко се дотакне!" 554 01:22:09,884 --> 01:22:12,971 <и>Војници! Ваша мисија сада није бранити своје границе, 555 01:22:13,054 --> 01:22:15,307 <и>али да пренесу рат на непријатељску земљу. 556 01:22:17,267 --> 01:22:21,688 <и>Војници! Кад сам обећао француски мир, говорио сам у твоје име. 557 01:22:21,771 --> 01:22:23,315 <и>Знам твоју вредност. 558 01:22:23,398 --> 01:22:26,818 <и>Победили сте Рајну, Холандију, Италију 559 01:22:26,901 --> 01:22:29,446 <и>и диктирао мир на зидинама зачуђеног Беча. 560 01:22:32,407 --> 01:22:39,164 <и>Војници! Мора да желите да се вратите у Француску само путем части. 561 01:22:39,247 --> 01:22:41,875 <и>И вратићемо се у нашу домовину, тријумфално маршира! 562 01:22:46,671 --> 01:22:51,176 <и>Војници! Ово је битка толико сте чезнули. 563 01:22:51,259 --> 01:22:53,637 <и>Победа зависи од вас. 564 01:22:53,720 --> 01:22:57,557 <и>То је неопходно за нас. То ће нам дати удобне собе 565 01:22:57,641 --> 01:23:02,187 <и>и брз повратак у нашу земљу. 566 01:23:02,270 --> 01:23:04,981 <и>Бори се као што си се борио код Аустерлица, у Фридланду, 567 01:23:05,065 --> 01:23:07,317 <и>у Витебску и Смоленску. 568 01:23:07,400 --> 01:23:13,323 <и>Нека се присете наше најдаље потомство ваша достигнућа и реците са поносом, 569 01:23:13,406 --> 01:23:17,786 <и>„Био је у великој бици пре Москве!" 570 01:24:31,985 --> 01:24:38,241 <и>И благословен народ ко у часу суђења, 571 01:24:38,324 --> 01:24:42,162 <и>не питајући како други, поступајући по правилима, 572 01:24:42,245 --> 01:24:44,372 <и>понашао се у сличним околностима, 573 01:24:44,456 --> 01:24:50,253 <и>једноставно и лако подигните прву палицу који им пада у руке 574 01:24:50,336 --> 01:24:52,338 <и>и удари с њим 575 01:24:52,422 --> 01:24:58,678 <и>до осећања огорчености и освета у њиховим душама 576 01:24:58,762 --> 01:25:02,766 <и>промени у презир и сажаљење. 577 01:25:28,416 --> 01:25:31,377 Каже да је дежурни капетана Рамбаллеа. 578 01:25:31,461 --> 01:25:33,463 Он је официр. Загреј га. 579 01:25:33,546 --> 01:25:35,048 - Полицајац? - Да. 580 01:25:35,131 --> 01:25:36,800 Одведите га код пуковника. 581 01:25:44,849 --> 01:25:46,476 Добри људи. 582 01:25:47,852 --> 01:25:51,272 Ово су мушкарци! Моји људи. 583 01:25:53,274 --> 01:25:54,859 Моји добри пријатељи. 584 01:26:00,698 --> 01:26:02,075 Попиј. 585 01:26:11,209 --> 01:26:13,461 Бићеш добро. све је у реду. 586 01:26:16,631 --> 01:26:18,258 све је у реду. 587 01:26:23,429 --> 01:26:27,100 <и>Живео Хенри ИВ 588 01:26:27,183 --> 01:26:31,062 <и>Живео овај храбри краљ 589 01:26:31,145 --> 01:26:33,773 Научи ме. Добићу га за кратко време. 590 01:26:33,857 --> 01:26:37,735 <и>Живео Хенри ИВ 591 01:26:37,819 --> 01:26:42,824 <и>Живео овај храбри краљ 592 01:26:42,907 --> 01:26:46,661 <и>Овај четвороструки ђаво 593 01:26:46,744 --> 01:26:50,248 <и>Са три талента 594 01:26:50,331 --> 01:26:53,835 <и>О пићу, свађи 595 01:26:53,918 --> 01:26:59,382 <и>и женскарење 596 01:27:01,217 --> 01:27:05,138 <и>Волим даме 597 01:27:05,221 --> 01:27:11,519 <и>И волим добро вино 598 01:27:12,478 --> 01:27:18,026 <и>Волим даме 599 01:27:18,109 --> 01:27:23,907 <и>И волим добро вино 600 01:27:25,158 --> 01:27:30,580 <и>За све веселе момке 601 01:27:30,663 --> 01:27:35,209 <и>Ово је наша песма 602 01:27:35,293 --> 01:27:39,923 <и>Волим даме 603 01:27:40,006 --> 01:27:45,929 <и>И волим добро вино 604 01:27:47,180 --> 01:27:52,393 <и>Мање војних пљачкаша 605 01:27:52,477 --> 01:27:58,608 <и>То би узнемирило наше породице 606 01:27:59,442 --> 01:28:05,156 <и>Мање војних пљачкаша 607 01:28:05,239 --> 01:28:11,788 <и>То би узнемирило наше породице... 608 01:28:14,791 --> 01:28:16,542 Они су људи као ми. 609 01:28:17,502 --> 01:28:20,505 Чак и коров расте на вашем тлу. 610 01:28:20,588 --> 01:28:24,926 Боже драги, колико звезда. 611 01:28:25,009 --> 01:28:27,637 То је знак добре жетвене године. 612 01:29:06,884 --> 01:29:09,429 Ниже. Спустите главу ниже. 613 01:29:10,096 --> 01:29:11,764 Ниже. Ниже. 614 01:29:15,685 --> 01:29:16,811 То је то. 615 01:29:17,645 --> 01:29:19,313 Ура, момци! 616 01:29:27,697 --> 01:29:30,241 Захваљујем свима 617 01:29:30,324 --> 01:29:35,038 за твоју тешку и верну службу. 618 01:29:38,124 --> 01:29:41,878 Наша победа је потпуна. 619 01:29:42,628 --> 01:29:45,882 Русија те неће заборавити. 620 01:29:46,883 --> 01:29:48,968 Твоја слава ће вечно живети. 621 01:30:04,859 --> 01:30:06,444 Сада, браћо, 622 01:30:07,904 --> 01:30:09,572 Знам да ти је тешко. 623 01:30:10,448 --> 01:30:11,824 Али не можемо ништа да урадимо. 624 01:30:13,117 --> 01:30:15,453 Будите стрпљиви. Ускоро ће бити готово. 625 01:30:15,536 --> 01:30:19,874 Испратићемо наше госте, а онда ћемо се одморити. 626 01:30:19,957 --> 01:30:24,629 Тешко ти је, али си код куће. 627 01:30:28,091 --> 01:30:29,550 Али за њих? 628 01:30:30,426 --> 01:30:33,888 Видите до чега су дошли. 629 01:30:33,971 --> 01:30:37,433 Гори од најнижих просјака. 630 01:30:37,517 --> 01:30:40,311 Кад су били јаки, нисмо се штедели. 631 01:30:41,604 --> 01:30:45,900 Али сада, можемо их поштедети. 632 01:30:47,151 --> 01:30:49,487 И они су људска бића. 633 01:30:49,570 --> 01:30:52,532 Је ли тако, момци? 634 01:30:59,872 --> 01:31:03,668 Али након што је све речено и учињено, ко их је замолио да дођу овде? 635 01:31:04,627 --> 01:31:06,546 То им добро служи 636 01:31:06,629 --> 01:31:09,966 да им њушке гурну у блато. 637 01:31:48,713 --> 01:31:52,091 <и>Тек сада је Пјер открио, не својим интелектом 638 01:31:52,175 --> 01:31:55,595 <и>али целим својим бићем и својим животом 639 01:31:55,678 --> 01:31:58,556 <и>да је човек створен за срећу. 640 01:31:59,223 --> 01:32:02,310 <и>Огледао се око себе са радошћу 641 01:32:02,393 --> 01:32:06,731 <и>и размишљао о стално променљивом, увек величанствен, 642 01:32:06,814 --> 01:32:11,194 <и>несхватљив и бесконачан живот. 643 01:32:35,092 --> 01:32:38,012 Овако се поново срећемо. 644 01:32:40,056 --> 01:32:44,185 Често је говорио о теби, чак и у његовим последњим тренуцима. 645 01:32:46,562 --> 01:32:49,482 Било ми је драго што сам чуо да си безбедна. 646 01:32:50,358 --> 01:32:53,778 То је била једина добра вест имали смо дуго времена. 647 01:32:53,861 --> 01:32:57,406 Нисам имао појма шта му се дешава. 648 01:32:57,740 --> 01:32:59,700 Мислио сам да је убијен. 649 01:33:00,701 --> 01:33:02,995 Све што сам знао је оно што сам чуо... 650 01:33:05,039 --> 01:33:07,083 од странаца из треће руке. 651 01:33:08,000 --> 01:33:10,836 Ја само знам да је нашао пут до Ростовових. 652 01:33:12,213 --> 01:33:13,881 То је била судбина. 653 01:33:18,052 --> 01:33:19,887 Зар је не препознајеш? 654 01:33:51,127 --> 01:33:54,714 <и>Да нисам... оно што јесам, 655 01:33:55,756 --> 01:34:01,178 <и>али најзгоднији, најпаметнији и најбољи човек на свету — 656 01:34:01,262 --> 01:34:02,888 <и>и да сам слободан — 657 01:34:02,972 --> 01:34:07,893 <и>у овом тренутку бих био на коленима да молим за твоју руку 658 01:34:08,978 --> 01:34:10,521 <и>и твоја љубав. 659 01:35:07,536 --> 01:35:11,123 Поздрав целом свету! 660 01:35:30,684 --> 01:35:36,107 <и>И кажем, хајде да се ухватимо за руку, 661 01:35:36,190 --> 01:35:38,943 <и>сви људи који цене доброту, 662 01:35:39,026 --> 01:35:41,695 <и>и нека буде само један банер — 663 01:35:41,779 --> 01:35:44,407 <и>оно активне врлине. 664 01:35:45,241 --> 01:35:51,997 <и>Мислим само да све идеје које имају значајне последице 665 01:35:52,081 --> 01:35:53,624 <и>увек су једноставни. 666 01:35:54,500 --> 01:36:00,673 <и>Моја идеја је да ако зли људи повезани су један са другим 667 01:36:00,756 --> 01:36:03,634 <и>и тиме су ојачани, 668 01:36:03,717 --> 01:36:08,389 <и>онда и поштени људи морају учинити исто. 669 01:36:08,931 --> 01:36:10,599 <и>Тако је једноставно. 670 01:36:22,987 --> 01:36:26,991 КРАЈ 671 01:36:27,783 --> 01:36:35,783 © ФСУЕ биоскопски концерн "Мосфилм", 2017